Traducciones y la oveja

"Se presiona la palanca para la comida",

un marco solitario se alza sobre su cabeza

y su mente asediada por maleza

me recita al alma su olvido de mi vida.

Su nombre se esconde entre mis cuerdas,

pronto su voz se escucha muda a mis oídos,

un diecisiete de junio se acercó hacia Oveja.

Oveja de mis celos, asesina de los mirlos.

Desde ese día borró de mi lista los suspiros,

su voz resonaba encima de cualquier presencia,

¿era esa la Oveja? ¿era ella quitándome el cariño?

¿era ella prometiéndote un buen día con avenencia?

Disculpa mi rudeza, disculpa mis delirios,

pero no puedo si con hábil llaneza capta tu vista,

y yo que no puedo ni debo, pierdo los estribos

pensando que a tu corazón no llegó mi tibieza,

ni a tus labios llegó un "te amo" mío.

Disculpa si esta carta significa un adiós repentino,

disculpa que mi alma sufra de una grave flaqueza,

hace años que sufro de una enfermedad de olvido,

que se llama comúnmente tristeza.

Esta tarde, te vi besarla con avidez y con fuerza,

y te escribe poemas que yo ya no te escribo,

y te dice los buenos días y te ofrece sorpresas,

y yo que mis ojos desvío, siento un dolor cetrino

desgastando las fibras cardíacas que se entregan

al fuego incesante con todos mis sentidos, sentidos

que te dedicaba día con día, hasta este de mi pena,

cada día de mis días, cada uno de mis latidos.

Oye, ella y otras han estado junto a ti,

pero ninguna estuvo como estuve contigo,

y sin embargo mi rostro no existe y acudí

a tus penas, a tu ira, tu odio y a tu auxilio.

Hoy es mi culpa, es la mía porque te dejo,

es la mía porque rindo el brazo y ya no lucho,

porque mi amor es una llama que Oveja sopló,

y que tus promesas apagaron hace mucho.

¿Cómo y cuando verte podría?

si cuando lo requiero te ocupas,

si cuando lo intento, te olvidas,

si cuando te lo pido, no asomas.

Es mi adiós, mi adiós que me duele,

destruiste la fe que yo ya no tenía,

y no tuviste que deshacer, como suelen

las personas, todo aquello que creía.

Todo lo que hago ahora es evitarte

y al mismo tiempo no romper mi promesa,

no quiero verte, no quiero hablarte

pero no puedo alejarme porque mi palabra es esa.